7 agosto, 2011

Johnny Cash – Hurt

Este post es un tributo a Johnny Cash y la canción ‘hurt’. Posiblemente es la canción más dura que haya sentido nunca y la que más sentimientos profundos me haga tener, en los que es díficil, sino imposible, cada vez que la escucho pueda contener las lágrimas.
La historia que hay detrás de esta canción es muy dura. La canción original es de la banda de Nine Inch Nails (de Trent Reznor). Después de escuchar esta maravillosa versión, Nine Inch Nails, dijo que jamás volvería a tocar ‘hurt’, porque era mejor que la suya, que era la original. No sólo eso, sino que jamás volvería a escuchar su propia versión.
 
 
La canción trata sobre lo miserable que puede ser la vida, dónde van muriendo nuestros seres queridos, y donde al final nos quedamos completamente solos. Para al final, irnos a la tumba sin absolutamente nada.
Todo esto es mucho más triste sabiendo que Johnny Cash grabó esta canción cuando su mujer había muerto hacía menos de 4 meses. Después de grabar el video y sin haber pasado siquiera 2 semanas, Johnny Cash murió.
Letra en inglés
I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that’s real

the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
upon my liar’s chair
full of broken thoughts
I cannot repair

beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

Letra en Español

Me hice daño a mi mismo hoy,
para ver si aún puedo sentir,
me centré en el dolor,
lo único real,

la aguja hizo un agujero,
el viejo y conocido pinchazo,
intenté matarlo,
pero lo recuerdo todo.

¿En qué me he convertido
mi más dulce amiga?
todos mis conocidos
se van al final,
y podrías haberlo tenido todo,
mi imperio de basura
te defraudaré
te haré daño

Llevo ésta corona de espinas,
sobre mi trono de mentiroso,
lleno de pensamientos rotos,
que no puedo arreglar.

Bajo las manchas del tiempo,
los sentimientos desaparecen,
eres otra persona más,
y yo todavía sigo aquí,

¿En que me he convertido
mi más dulce amiga?
Todo el Mundo que conozco
se van al final,
y podrías haberlo tenido todo,
mi imperio de basura.

te dejaré tirada,
te haré daño,

si pudiera volver a empezar,
a un millón de millas de aquí,
me cuidaría más,
encontraría la manera de hacerlo.

Autor:
Publicado en: _ Other, Music - Musica
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

6 pensamientos sobre “Johnny Cash – Hurt”